2020年8月5日 下午2:47 在一个秘密研究机构里
科学家们 正在庆祝世界上第一个人造黑洞的诞生
我叫詹姆斯·艾弗里
My name is James Avery.
2020年8月26日
我是个物理学家
I'm a physicist.
我正在致力于粒子加速项目
I'm working on the particle acceleration program.
你是黑洞研究项目小组
Were you a member of the team working on the black hole
的成员吗？
project?
我想谈谈我们在做的项目
I would love to talk about the projects we do.
我们所有的工作都是关于粒子加速的
All our work into particle acceleration it's, um...
我不能随便说
I'm not at liberty to say.
已经出现了不好的征兆
The writing was on the wall.
不明所以的能量激增
Energy surges that didn't make any sense.
无法理解的地质数据变化
There were shifts in geological data that no one could explain,
每个人都认为是小问题 软件故障
and everyone thought it was glitches, software malfunctions
但是没有人愿意听这些
but no one wanted to listen.
2020年8月5日 下午5:32 宇宙的中断引发了世界性的停电
电网无法处理这些多余的能量
The grids couldn't cope with this extra energy.
所以这些能量无法消散
It had nowhere to go.
而且即使它们消散
And once it dissipated, there was still
也会有能量重新出现
residual impacts and resurges, sort
就像地震后的余震一样
of like, aftershocks, tremors.
到处都是一片混乱
Pandemonium everywhere.
你无法给当局打电话
You can not call the authorities.
因为你打也打不通
You couldn't even get through.
由于能量激增
With all these energy surges, it's
我们很难对大家进行追踪和定位
been difficult to keep track of everyone and locate everyone.
此外 还有人在失踪
Uh, and some people are still missing.
2020年8月6日 上午9:30 当局对失踪人口和奇怪的暴力行为
有传言说可能是圣经现世
There are rumors that maybe it's biblical.
做出反应 开始在许多主要城市进行疏散
但是作为一个科学家 我不知道是否可信
But as a scientist, um, I just don't know.
失踪儿童
还没有
Not yet.
还没有
Not yet.
今天全国各地大部分主要城市地区的人员
Evacuations of most major urban areas
在继续疏散
continue across the country today,
皆因周三的停电
following Wednesday's blackout.
来看看实时交通状况……
Get a live look at the traffic...
在哪…… 呃 嘟 嘟 嘟
Where's the... uh, do, do, do.
亲爱的 你不要辣椒吧?
Sweety, you don't need pepper, do you?
不要？
No?
不要辣椒
No pepper.
好的
OK.
嘿 你得快点吃 因为我们
Hey, you gotta eat these quick, because we
的旅行会很长 好吗？
gotta a long road trip, OK?
吃吧
Eat.
真难吃啊
Gross.
妈妈做的更好吃
Mommy makes it better.
是啊 可是妈妈正忙着收拾行李呢
Yeah, well, Mommy's busy packing.
爸爸 你为什么不去收拾呢?
Why can't you pack, Dad?
因为妈妈比爸爸收拾得好
Because Mommy does it better.
快点 吃完
Come on, eat up.
尽管许多人说道会小心
Though many preach caution,
但一些人担心这会导致无处不在的混乱
some express concern it could lead to widespread chaos.
无处不在是什么意思？
What's Widespread?
无处不在
Widespread.
这意味着它在任何地方都会发生
It means it's happening everywhere.
一些国家官员
Several homeland officials
现在害怕的是
now fear there may be a connection
停电和增加的失踪人员之间可能存在某种联系
between the blackouts and the growing list of missing people.
所有……
All...
奶奶家会不会也发生这种事？
Will it be happening at Nanna's?
不会的 宝贝
No, baby.
奶奶家会没事的
Nanna's will be just fine.
不 我们不知道
No, we don't know that.
亚当 你又来了
Adam, you're doing it again.
是的 当然没事 抱歉
Yes, of course. I'm sorry.
奶奶家会没事的
Nanna's is going to be fine.
我只是开个玩笑 好吗?
I was just kidding, OK?
我们走吧？
Shall we?
好吧 你听到领导说的话了
All right, you heard the boss.
她的名字是妈妈
Her name is Mommy.
有什么区别吗
What's the difference.
把鸡蛋带走 好吗?
Take those eggs to go, OK?
来吧
Come on.
好吧
All right.
上车
Get in.
跳
Hop along.
你到底在干什么
Wha... what in the world do you think you're doing.
坐到你的安全座椅上
Get in your booster.
但我现在是个大姑娘了
But I'm a big girl now.
我知道你现在是个大姑娘了 但规则不是我定的
I know you're a big girl now, but I don't make the rules.
来吧 甜心
Come on, sweetie.
这样不安全
It's not safe.
求你了 我们得走了
Please, we've got to go.
来吧 亲爱的
Come on, honey.
谢谢你
Thank you.
我在盯着你呢
I'm keeping my eye on you.
好啦
OK.
亚当 你对那个是无能为力的
Adam, there's nothing you can do about that.
来吧
Come on.
我们走吧
Let's just get going.
准备好去奶奶家了吗？
Ready for Nanna's?
娜娜香蕉……
Nana banana...
公路旅行
Road trip.
我们来了
Here we come.
跟我们的房子说再见吧 宝贝
Say bye to the house, baby.
再见了 我们的家
Say bye bye house.
加利福尼亚州兰开斯特 停电三天后
最糟糕的是
Worst, he stands
他站起来 给自己倒了一杯酒来壮胆
and pours himself a glass of liquid courage
大约晚了五分钟
about five minutes too late.
如果让我猜的话 我会猜凯恩中尉
If I had to guess, I'd say Lieutenant Kane.
怎么……
How...
你怎么知道？
how did... how did you know?
我看到
Saw him pulling
他通宵加班
graveyard into a morning dove.
两班倒……
Double shifts...
你不能这样工作…
You can't work...
怎么回事？
What the fuck?
爸爸？
Daddy?
怎么啦 甜心
Yeah, sweetie.
我们为什么要停下来？
Why did we stop?
只是引擎出了点小问题
Just a little engine trouble.
但现在好啦
But we're back in business now.
别担心
Don't worry about it.
再睡会儿吧
Go back to sleep.
爸爸?
Daddy?
怎么啦 甜心
Yeah, sweetie.
什么事？
What's up?
我不想去奶奶家
I don't wanna go to Nanna's.
你能保守秘密吗?
Can you keep a secret?
我也不想去
Neither do I.
你确定我们安全吗?
Are you sure we're safe?
嘿
Hey.
嘿
Hey.
爸爸妈妈陪着你呢
We're together, right?
我们很安全
And we're safe.
只要我能看到你的脸 我们就是安全的
As long as I can see your face, we're safe.
嘿
Hey.
嘿 亲爱的?
Hey, honey?
你还好吗?
You OK?
是啊 她现在没事了 是吧 甜心?
Yeah, she's all right now, aren't you, sweetie?
亚当!
Adam!
当心
Look out!
宇宙之门
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
华盛顿 停电三小时后
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
GPS信号丢失
是的
Yes.
是的 我们停电了
Yes, we have a blackout.
您能提供一些信息吗?
Can you give me for information please?
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
好的 伊丽莎白 是的
OK, Elizabeth, yes.
先生 您的位置在哪里?
What's your location, sir?
俄勒冈州
Oregon.
您说传送门是什么意思
What do you mean portal.
就像…像一扇门吗?
Like a... like a door?
一个视频游戏
A video game.
嗯 是的 女士
Uh, yes, ma'am.
我们也刚从停电中恢复过来
We just came up from a blackout too.
我知道打911一直占线
I'm sure it's very frustrating to, uh, call 9-1-1
确实会让人沮丧
and get a busy signal.
您的位置在哪里?
What's your location?
GPS信号丢失
罗伯特 GPS还没恢复
Robert, the GPS is still down.
糟糕 该死的
Fuck, damn it.
家庭电话
呃 一扇门
Um, a door.
呃 是什么样的门？
Um, uh, what kind of door?
您能描述一下这个声音吗?
Can you describe the sound?
非常响亮的嗡嗡声
A very loud humming.
我很抱歉
I'm sorry.
这个城市有点疯狂
The city's gone a little crazy.
请宽恕我们
Please, bear with us.
罗伯特 我们需要GPS
Robert, we need that GPS.
凯西 你一定要看看这个
Kathy, you got to see this.
我没有时间 斯坦 你也没有
I don't have time, Stan, and neither do you.
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
这些图像到处都是
These images are popping up all over the place.
喂？
Hello?
网上到处都是
All over the internet.
你好
Hello.
该死的 这是世界末日了吗
Fucking bugged out in the middle of the apocalypse.
在这里
Right here.
看
See.
我现在有点忙
I'm kind of busy here.
这里是911 您遇到了什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency.
这就是这些电话要反应的内容啊
This is what the calls are about.
先生 请您稍等
Hold on, sir.
深呼吸
Take a deep breath.
慢一些
Just slow it down.
能告诉我您的位置吗？
Can I get your location.
怎么说呢…… 它就像……
It's... it's just like what said...
她还有呼吸吗？
Is she breathing?
在这里
Right here.
你说消失是什么意思?
What do you mean vanished?
还记得那些幽灵电话吗？
Remember those phantom calls?
我把转录本打印出来了
I printed out the transcripts.
是的,他们都是…… 没有指令
Yeah, they're all... we're not supposed to print
我们不能打印转录本
transcripts without an order.
如果她不在 你为什么认为她死了?
If she's not there, why do you think she's dead?
在这里
Right here.
凯西 他们打电话给我们……
Kathy, they called us...
他们试图联系我们 因为他们想要我们……
they tried to contact us because they wanted us...
住口
Stop!
住口
Stop!
正是因为我对这件疯狂的事听之任之
The only reason you're still working here
你才能继续在这里工作
is because I let this crazy shit slide.
但现在 你让我很不爽
But right now, you are my last fucking nerve,
你得坐下来
and you need to sit your nutty ass down and go
认真接听电话
and answer some goddamn calls.
现在就去
Now!
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
您的名字和位置?
What is your name and location?
这里是911 您有什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
国土安全部在全国范围内切断了通讯
Homeland security stopped communications nationwide.
但是你知道这些通讯……
But you can see these are communications...
总领事 您是那里的医生?
County General, uh, and you're a, uh, a doctor there?
保持冷静
Remain calm.
你得保证我们的人安全 好吗?
You need to keep our people safe, OK?
你说新闻里的那些东西是什么意思?
What do you mean one of those things on the news?
保证大家的安全
Keep people safe.
好了 大家听好了
OK, listen up everyone.
国土安全部将这个情况报道为
Homeland Security is reporting a major incident
一起重大事件
with one of these things.
国土安全部？
Homeland Security?
应急服务正在做出反应
Emergency services are responding.
我们应该告诉人们什么?
What are we supposed to tell people?
简单处理
Just keep it simple.
告诉他们国家警卫队已经出动了
Tell them that the National Guard is mobilizing
家庭电话
要远离那些有害物体
and to stay away from the object.
好的 但是……这些东西是什么?
OK, but what... what're... what are these things?
它们是什么？
What are they?
那就跟我们没关系了
That is not our problem.
现在每个人都回去工作
Now everybody get back to work.
凯西小姐 莎拉和保姆在家里
Ms. Kathy, um, Sarah's at home with the sitter.
在停电之前
do I haven't been able to get in touch with her
我没能和她联系上
since before the blackout.
她七岁了
She's seven years old.
她一定吓坏了
She must be terrified.
我们都吓坏了
We're all terrified.
黛娜和厄尔已经弃我而去了
Dana and Earl have already bailed on me.
如果你离开 会有人死的
If you leave, people die.
你明白吗?
Do you understand?
我需要你
I need you.
我需要你和我在一起
I need you with me.
我们可以一起面对
We can do this together.
好吗?
OK?
一切都会好起来的
It'll be all right.
这里是911 您遇到了什么紧急情况？
9-1-1, what's your emergency?
我女儿失踪了
My daughter's missing.
您的位置是？
What's your location?
你20分钟之前
You got my location
就知道我的位置了
20 fucking minutes ago!
女士 对不起
Sorry, ma'am.
紧急支援服务目前已超负荷了
Emergency support services are overloaded at the moment.
我们看到那个东西的时候就停电了
I haven't seen her since just after the blackout
然后我就没见过她
when we saw that thing.
女士 您在安全的地方吗?
Ma'am, are you in a safe place.
哦 我不知道该怎么办 所以我就去给她爸爸打电话……
Oh, I didn't know what to do, so I went to call her father...
您得离它远一点
I need you to stay away from it.
她在我身边 但我找不到她
She was by my side and I cannot find her.
有人警告我们这些东西很危险
We've been warned that these things are dangerous.
她只是个孩子
She's just a baby.
我不能离开她
I can't leave her.
我需要你保持冷静
I need you to stay calm.
我正在叫人过去帮你
I'm getting help.
维多利亚?
Victoria?
你在那里吗?
Are you there?
女士 紧急救援人员已经在
Ma'am, please, emergency personnel are on their way
救援的路上了
to you.
- 我我想我听到她说话了
- I - think I heard her.
她在里面
She's inside.
求你了 我正在派人过去帮你 女士
Please, I'm sending help, ma'am.
维多利亚!
Victoria!
女士
Ma'am.
它是什么?
What is it?
我不知道
I don't know.
你们听到声音了吗?
Can you hear that?
它想让我们通过
It wants us to go through.
斯坦
Stan.
好了 所有人
OK, everybody.
什么都别带
Leave your things.
冷静地走到台阶那边
Calmly get to the stairs.
那911电话怎么办?
What about the 9-1-1 calls.
别管那些电话了
Fuck the calls.
该死 卡不管用
Fuck, it's not working.
来 试试我的卡
Here, try my card.
你的计划是什么?
What are your plans?
卧槽
Fuck!
我找个人过来帮忙
I'll get somebody up here.
我百分百支持你
I'm with you 100%
斯坦 你知道这是什么吗?
Stan, do you know what this is?
不要激他
Don't encourage him.
我想这样
I want this.
我们不应该在它周围
We're not supposed to be around it.
我觉得这是……核能还是什么的
I think it's... it's nuclear or something.
如果它有放射性 我们的头发就会脱落
Well, if it was radioactive our hair would be falling out
真恐怖
and shit.
对了 罗伯特?
Right, Robert?
我他妈怎么知道?
Fuck do I know?
斯坦 别胡闹了!
Stan, quit fucking around!
为什么它会这样?
Why is it doing that?
它在听
It's listening.
真的 斯坦 我们不应该在它周围
Seriously, Stan, we're not supposed to be around it.
斯坦 你怎么知道这些门的
Stan, how do you know about these doors.
他知道个鬼
He don't know shit.
那些电话
The calls.
电话 什么电话
Calls, what calls.
凯西知道
Kathy knows.
到底什么电话 凯西
What fucking calls, Kathy!
是几年前的电话
From a couple of years ago.
我们查不到这个号码
We couldn't trace the number.
打电话的人说号码不存在
The phone people said they didn't exist.
这是一个系统小故障
It was a glitch in the system.
它们是关于神秘门的 就像今天一样
They're about mysterious doors just like today.
这意味着什么呢?
What does any of that mean?
不意味着什么
Nothing.
他是在学校枪击事件后 他被停职前
He got these ideas right after the school shooting
产生这些想法的
and right before they suspended him.
你是说你 对吧?
You mean you, right?
你想炒我鱿鱼
You wanted me fired.
斯坦 你脑子里想的都是什么啊
Stan, none of the shit in your head makes sense.
我没有
None of it.
它说你会这么说
It said you'd say that.
我勒个去
Aw fuck.
它想让我们通过
It wants us to go through.
斯坦 你不想这么做
Stan, you don't want to do this.
我想要什么并不重要
It doesn't matter what I want.
收到消息 官方回应 预计抵达时间：5分钟
你认为有别的办法吗 告诉你 没有
If you think there's another way, there isn't.
拉里 你是第一个
Larry, you're first.
我？
Me?
为什么是我？
Why me?
一点都不疼 我发誓
It won't hurt, I swear.
不
No.
不可能 斯坦
No fucking way, Stan.
否则我就杀了你
It will make me kill you.
我们都得进去
We all have to go.
没人会碰那个东西
Nobody's touching that thing.
我们必须照它说的做!
We have to do what it says!
把枪放下
Put the gun down.
哦 我的天啊!
Oh my god!
哦 我的天啊 老兄
Oh my god, dude!
你他妈的在干什么?
What the fuck are you doing?
我要杀了……
I'll kill...
我要杀了你们所有人
I'll kill all of you.
好吧
OK!
好吧 快住手
OK, just stop!
住手 看着 住手
Just stop, see, stop.
我不想
I don't wanna.
进去
Go.
我不要
I don't.
不
No.
会没事的
It'll be OK.
它管用了
It worked.
哦 去他妈的
Oh fuck this.
我们得离开这里
We gotta get the hell out of here.
不
No!
罗伯特会死的 斯坦
Robert's going to die, Stan.
玛丽 下一个是你
Marie, your next.
不 你看到他的下场了
No, you saw what it did to him.
你杀了他
You killed him.
我不会自杀的
I'm not killing myself.
莎拉在里面
Sarah is there.
她已经走过去了
She went through.
所以她才不接你电话
That's why she hasn't been answering your phone.
你怎么知道
You can't know that.
她很害怕
She's scared.
她需要妈妈
She needs her mommy.
托丽 不要
Tori, don't.
他在骗你
He's playing you.
会没事的
It'll be OK.
托丽 不要
Tori, don't.
别听他的
Don't listen to him?
离她远点
Stay away from her.
好的
OK.
好的
OK.
我滚开
Get away.
见机行事
Do what you need to do.
你只要伸手去摸它
Just reach out and touch it.
我们会跟在你后面进去
We'll be right behind you.
她有什么?
She has what?
离远点
Stay away.
你们所有人
All of you.
为什么？
Why?
她为什么这么做?
Why'd she do that?
是你毁了一切
You ruined everything.
是你毁了一切
You ruined everything.
我?
Me?
这事你不能怪我
You can't blame me for this.
斯坦
Stan.
这不是我的错
This is not my fault.
斯坦
Stan
闭嘴
Shut up.
我们需要找人来帮忙
We need to get somebody up here.
这是你的错 你把剪刀给了她
This is your fault. You gave her the scissors.
斯坦
Stan.
不要
Don't.
我们认识这么久了
We have known each other such a long time.
我了解你
I know you.
不要
Don't.
我要走了
I'm going.
下一个我来
I'm next.
请让我进去
Please let me in.
拜托!
Come on!
让我进去!
Let me in!
拜托
Oh, please.
我照你说的做了
I did what you asked.
是的 我做了
Yeah, I did.
你撒谎!
You lied!
你……你他妈的说谎
You... you fucking lied.
哦 上帝
Oh, god.
警察正在赶来
Police are on their way up.
他们在大楼里
They're in the building.
凯西？
Kathy?
警察
Clear.
他们在哪儿？
Where are they?
有人吗？
Hello?
有人吗？
Hello?
有人能听到我吗?
Can anyone hear me?
有人吗？
Hello?
有人吗？
Hello?
有人吗？
Hello?
有没有人啊？
Anyone?
怎么回事啊?
, what the fuck?
里德先生
Mr. Reed.
天啊
Jesus.
你需要呆在床上
You need to stay in bed.
我在哪儿？
W... where... where am I?
你在山谷医院
You're at Valley Hospital.
你经历了一场很严重的事故
You were in a very serious accident.
我的家人还好吗?
Is my family OK?
我的家人在哪里?
Where's my family?
求你了 里德先生
Please, Mr. Reed.
不 不 不
No, no, no.
他们在哪儿?
Where are they?
你的家人很好
Your family is fine.
我保证
I promise.
现在 请你坐下来
Now, if you'd just sit down and let
让我给你重新输液
me put the IV back in your arm, I'll
我会告诉你一切
tell you everything I know.
你的妻子把你的女儿送到了
Your wife left to drop your daughter off
她的奶奶家
at her Nana's house.
她说 只要一有空
She said she would be back here to see
就会回来看你
you as soon as she could.
他们没有受伤吗?
And they weren't hurt or anything?
就像我说的 他们很好
Like I said, they're fine.
你记得的最后一件事是什么?
What's the last thing you remember?
我开车的时候 看到一个黑色的箱子
I was driving and there was, like, a black box.
它在路中间
It was just in the middle of the road.
就那么悬空着
Just floating there.
你能活着真是太幸运了 知道吗?
You're lucky to be alive, you know?
是啊
Yeah.
等等 你什么意思?
Wait, what do you mean?
你是第一个撞击了它们 并幸存下来的人
You're the first person who's hit one of them that survived.
但你刚才说我的家人都没事
But you just said my family was OK.
对的
Right.
她们也很幸运
Besides them.
我的电话在哪里?
Well, wh... where's my phone?
我得给我妻子打电话
I have to call my wife.
躺下来休息一下吧
Just lay back and rest.
我要和另一位医生谈谈
And I'm going to talk to the other doctor
联系你家人的事情
about contacting your family.
现在就打好不好
Do it right now, though.
医生 你叫什么名字?
Doctor, what... what's your name?
你可以叫我莱斯利
You can call me Leslie.
从现在起由我来照顾你
I'll be taking care of you from now on.
请尽量不要动
Please, try to hold still.
我会尽力的
I'll try.
有没有头痛 恶心？
Any headaches, nausea?
没有
No.
我看不出这只眼睛这里面有什么
I... I just can't see anything out of this one.
它甚至不是黑色的
It's not even black.
他的视神经被切断了
His optic nerve was severed.
你能治好吗？
Can you fix it?
这不是我们可以……
Well, it's not something we can...
神经不是这样工作的
Nerves don't work that way.
一旦失去了……
Once they go...
恐怕也有一些坏消息
I'm afraid there's some bad news, as well.
我们保不住这只眼睛
We are going to have to lose this eye.
什么？
What?
没有足够的血液流动来维持组织的存活
Not enough blood flow now to keep the tissue alive.
你给我妻子打电话了吗?
Did you call my wife?
是的
Yes.
是的
Yes.
她在来的路上了
She is on her way.
你和安德莉亚说过话了?
You spoke to Andrea?
她……没事吧？
And she... she's OK?
她当然很担心你
Well, she's concerned, naturally.
但我告诉她 你能活着很幸运
But I told her you're lucky to be alive.
我很抱歉 亚当
I'm so sorry, Adam.
这一切对你来说一定很难
This must be overwhelming for you.
如果你想找人聊聊 我……
And if you want anyone to talk to, I'm...
我只想看看我的家人
I just want to see my family.
你能给我们一点时间吗?
Can you give us a moment?
嗯
Hm.
你知道 亚当 这对你来说一定很难
You know, Adam, this has got to be very difficult for you.
但是你要记住 你很幸运
But you have to keep in mind, you're very fortunate to have
因为你还有视力
any vision at all.
你说起来当然很轻松
Easy for you to say.
嗯
Hm.
是啊
Yeah.
是啊
Yeah.
相当轻松
Easier than most.
好吧 我很抱歉
Well, I'm sorry.
我不知道
I didn't know.
不 没关系
Nah, that's all right.
你知道的 相信我
You know, my own relationship to gratitude
你会永远心存感激的
was not immediate, believe me.
你的眼睛是怎么受伤的?
How did you lose yours?
因为一场事故
A growth in the wrong spot.
视力慢慢消退 甚至丧失
The lights dimmed and died.
然后什么都看不见
And then nothing.
一片漆黑
Not even black.
对吧?
Right?
你知道吗 大多数人无法体会失明的感觉
You know, most people don't have any concept of sense blindness.
20年过去了 我……
After 20 years of this, I...
我仍然无法完全释怀
I still can't wrap my mind around total absence of vision.
一个你无法凝视的深渊
An abyss you can't stare into.
听起来像个噩梦
It sounds like a nightmare.
好吧 我不太确定
Well, I'm not so sure.
你知道的 只要下决心就能适应现实……
You know, the mind can adapt to new realities...
如果你下定决心的话
if you're willing to pay the toll.
不
No.
这盏灯还行吗?
Is this light OK for you?
等等
Wait.
等等
Wait.
他正在抗争
He's fighting it.
我可以看到
I can see.
嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey.
你需要放松 亚当
You need to relax, Adam.
亚当
Adam!
亚当
Adam.
亚当
Adam.
放松
Relax.
按住……按住他的头
Hold... hold his head.
按住他的……
Hold his...
保持别动我才好下刀
Very still for me.
别动
Very still.
别动
Very still.
住手
Stop!
你需要的东西都买齐了吗?
Did you get everything you needed?
是的
Yeah.
这里的东西都便宜多了
Everything is so much cheaper here.
印度尼西亚 雅加达 停电前三分钟
是的 我知道
Yeah, I know.
好吧 我们来计划一下
So, OK, let's plan.
我认为你应该去度周末
I think that you should take the weekend.
两天时间
It's two days.
就要2000美元 我可付不起
That's $2,000 I can't afford.
关于钱我怎么说的?
What did I say about the money?
别担心
Don't worry about it.
是的 但是吉尔 但坐飞机也需要13个小时啊
Yeah, but Jill, it's also a 13-hour flight.
你问过了吗?
Well, Have you asked?
莎拉?
Sarah?
不是
No.
我想保住这份工作
I want to keep this job.
你知道吗 作为你妹妹 我真的认为你不应该这样
You know what, as your sister, I really think you shouldn't.
教英语没有前途
There is no future in teaching English
毕竟这里可是外国
in this foreign country.
别说了
Don't be an asshole.
另外 这真的是我的选择 不是吗?
Plus, it's really my choice, isn't it?
听着 我只是担心你 因为我在乎你
Look, I'm just worried about you because I care.
好吗?
OK?
我爱你
I love you.
妈妈很担心
And Mom's worried.
家里的每个人都很担心
Everyone back home is worried.
她真的认为你快精神崩溃了
And she really thinks you're having a nervous breakdown.
我快精神……
I am having a nervous...
他在说什么?
What was he saying?
好像是说门?
Something about a door?
不管怎样 我和妈妈更喜欢这样
Anyways, me and Mom would prefer it
如果你真的崩溃了
if you were to have this nervous breakdown
我和妈妈至少可以看到你
somewhere where we can see you.
这样说我 你心里好受点了吗?
So you can feel better about yourself?
这种被动的侵略性是怎么回事?
What is up with this passive aggressiveness?
听着 我知道你现在很难过 好吗?
Look, I know you're going through a hard time, OK?
我们都知道
We all know that.
但我们是为你而来的
But we're here for you.
我也为你而来
I'm here for you.
好吗?
OK?
我们在尽一切努力帮你 莎拉
We're trying everything that we can, Sarah.
好吧 那就别说了 吉尔
Well, then, stop, Jill.
我不需要你们这样
I don't need this.
我的意思是 你们的过度关心
I mean, I can't walk when everyone tries to carry
会让我很累
me all the freaking time.
时间会抚平一切
Shit takes time.
好吗？
OK?
但你不明白 是吗?
But you don't get that, do you?
你当然不知道
Of course you don't.
你是吉尔
You're Jill.
你现在必须拥有一切
You just have to have everything right now.
我怀孕了
I'm pregnant.
好吗？
OK?
你怀孕了
Of course you are.
听着 你知道妈妈的
Look, you know how Mom is.
我现在就得举行婚礼
I have to have this wedding now.
你要当阿姨了
You're going to be an aunt.
我不想当阿姨 好吗?
I don't want to be an aunt, OK?
我厌倦了每次都他妈的
I'm sick and tired of getting the consolation prize
得到安慰奖
each and every fucking time.
你知道吗?
You know what?
去你妈的 萨拉
Fuck you, Sarah.
不 不要走开
No, don't walk away.
好吧 这就是你每次回应我的方式
OK, this is how you respond to me every single time.
这就是你告诉我的?
This is how you tell me?
我他妈的该怎么跟你说呢
How the fuck... how the fuck am I supposed to tell you anything
如果你他妈的就这么走开
if you just walk the fuck away?
这是不公平的
It's not fair.
你要成家了
You're starting a family.
而我刚刚失去了家庭
I just lost mine.
我知道
I know that.
我的孩子丢了
I lost my baby.
我很抱歉
I'm sorry.
对不起 萨拉
I'm sorry, Sarah.
对不起 莎拉
I'm... I'm sorry, Sarah.
不用
No!
发生什么事了?
What the fuck's happening?
这是怎么了？
What's going on?
吉尔?
Jill?
这是怎么了？
what's going on?
吉尔?
Jill?
你听到声音了吗?
Can you hear that?
你听到声音了吗 莎拉?
Can you hear that, Sarah?
吉尔?
Jill.
- 吉尔 - 不
- Jill. - No!
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔 听着 如果我惹你生气了 我很抱歉 但是……
Jill, listen, I'm sorry if I made you mad, but...
不是我说的
It's not me.
吉尔
Jill.
吉尔？
Jill?
吉尔？
Jill?
见鬼
Shit.
发生什么事了 吉尔?
What's happening, Jill?
吉尔?
Jill?
吉尔?
Jill?
听着 我跟你道歉 吉尔
Look, I said I was sorry, Jill.
吉尔 听着 我跟你道歉
Jill, listen, I said I was sorry.
但是你在哪里?
But where are you?
没关系
It's all right.
莎拉
Sarah.
吉尔?
Jill?
跟我来
Follow me.
你吓到我了
You're freaking me out.
只是……
Just...
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔？
Jill?
你听到了吗 莎拉?
Can you hear it, Sarah?
它在召唤我们
It's calling us.
它能给你想要的一切
It's everything that you want.
他去哪儿了?
Where did he go?
刚刚这里还有个男孩 他去哪儿了？
你们快说话啊
嘿!
Hey!
吉尔! 你在干什么?
Jill! What are you doing?
吉尔 快停下
Jill, stop.
吉尔 不
Jill, no.
哦
Oh!
去你妈的!
Fuck you!
哦 见鬼
Oh, shit.
我很抱歉
I'm sorry.
哦
Oh!
卧槽
Fuck.
你还好吗?
Are you OK?
我流血了 卧槽
I'm bleeding. Fuck!
好吧 但我们得走了 好吗?
OK, but we've got to go now, OK?
我们得走了
We've got to go.
到底发生了什么?
What the fuck is happening?
不!
No!
走 快下去 我们就能拿到车子
Going... going down and we're going to get the fucking car.
到底怎么回事 莎拉?
What the fuck, Sarah?
嘘
Sh.
吉尔!
Jill!
吉尔
Jill.
吉尔 我们走
Jill, let's go.
不要看
Don't look!
好的
OK.
你得……
You need to fuck...
我们得找到车子
We've got to find the car.
吉尔 吉尔
Jill. Jill.
吉尔
Jill.
吉尔
Jill.
吉尔 吉尔
Jill, Jill.
我需要你和我在一起
I need you with me.
好吗？
OK?
吉尔
Jill.
我们得找到我们的车子
We've got to find the car.
好吗?
OK?
吉尔 吉尔 吉尔 吉尔 我们必须走了
Jill, Jill, Jill, Jill, we have to.
我跑不动了
I can't.
我们得走了
We have to go.
我跑不动了 我跑不动了
I can't. I can't.
吉尔 求你了
Jill, please.
好吗?
OK?
莎拉
Sarah.
莎拉
Sarah.
那个门想要你
The door wants you.
不 不 不 不 不 不 不
No, no, no, no, no, no, no.
那个门想要你
The door wants you.
不 不 不 不 不 吉尔
No, no, no, no, no. Jill.
它会给我一些东西
And it's going to give me something.
卧槽 莎拉
Fuck, Sarah.
我这样做是为了回家 好吗?
I'm doing this so we can go home, OK?
你要留在这里
You're going to stay here.
不 不要离开我 莎拉
No, don't leave me, Sarah.
求你不要离开我
Please don't leave me.
- 求你了 - 吉尔
- Please. - Jill.
吉尔
Jill.
我很快就回来
I'll be back.
好吗？
OK?
吉尔?
Jill?
吉尔?
Jill?
我会回来的
I'll be back.
我会回来的
I'll be back.
好吗？
OK?
莎拉 回来
Sarah, come back.
吉尔
Jill.
吉尔 吉尔
Jill, Jill,.
莎拉
Sarah.
带我出去
Get me out of here.
来 我们要回家了
Here, we're going to go home.
好吗？
OK?
好的
OK.
莎拉
Sarah.
莎拉
Sarah.
杀了他
Kill him.
杀了他
Kill him.
杀了他
Kill him.
我们甩掉他们了 我想我们安全了
We lost them. I think we're good.
好的
OK.
开吧车
Just drive.
我们得开出停车场
We need to go up the stairs.
出口在右手边 莎拉
The exit's on the right hand, Sarah.
……现在进来吧 这次停电是全球性的
...now coming in, this blackout is worldwide.
右边 莎拉
The right, Sarah.
在右边
On the right.
好吧 好吧
OK, OK!
我要走了
I'm going.
重复 不要出去
Repeat, do not go outside.
好的 吉尔!
OK, Jill!
怎么了？
What's wrong?
开车吧
Just drive.
左转 萨拉
Turn left, Sarah.
什么?
What?
向左转
Turn left.
不 出口就在前面
No, the exit is straight ahead.
向左转
Turn left.
不!
No!
左转 萨拉
Turn left, Sarah.
- 不 吉尔 - 左转
- No, Jill. - Turn left!
吉尔 不
Jill, no.
出口就在前面
The exit is straight ahead.
吉尔!
Jill!
不
No.
吉尔!
Jill!
我们准备好了 莎拉
We're ready, Sarah.
吉尔!
Jill!
吉尔!
Jill!
不
No!
吉尔？
Jill?
这是真的吗?
Is this even real?
真假重要吗?
Does it even matter?
你是…
Are you...
吉尔还好吗?
is Jill OK?
你感觉怎么样 亚当?
How are you feeling, Adam?
你睡得好吗?
You sleeping all right?
还有噩梦吗?
Any more lucid dreams or nightmares?
我感觉很真实 好吗?
It felt real to me, OK?
我两只眼都能看到
I could see out of both eyes.
然后……
And then...
亚当 我们已经谈过了
Adam, we've been over this.
手术非常成功
The operation was a complete success.
没有并发症 到目前为止 手术很成功
No complications, and so far, no setbacks.
好吗？
OK?
你一只眼的视线还习惯吗?
How are you adjusting sight-wise?
我还没习惯呢
I'm still getting used to it.
马尔科南医生让我告诉你 你妻子又来电话了
Dr. Markonen told me to pass on that your wife called again.
她为耽搁道歉 并说她很快就到
She apologized for the delay and said she'll be here soon.
当然 他们是在对你撒谎
They're lying to you, of course.
你知道 感到焦虑是正常的
You know, it's OK to feel anxious.
关于见你妻子的事
About seeing your wife.
他们认为你很软弱
They think you're weak.
你刚做了大手术
You've just had major surgery.
这对每个人来说都是一个很大的变故
It's a big adjustment for everyone.
失去健康 感到被背叛是很正常的
With a loss of health, it's not uncommon to feel a betrayal.
太脆弱所以不能知道真相
Too weak to know the truth.
你自己的身体正在排斥你
That your own body is turning against you.
你可能会觉得……
It's not unusual to feel...
你并不是一个完整的人
well, that you're not really whole.
少了什么东西
That there's something missing.
哦 少了点东西……
Oh, there's something missing...
医生
doctor.
那是肯定的……我的女儿
That's for sure... my daughter.
我的妻子
My wife.
我的眼睛
My sight.
但我知道你已经准备好了
But I know you're ready to see.
这种情况要持续多久?
How long is this going to go on?
马克告诉你关于背叛的事了吗?
Did Markonen feed you that bit about betrayal?
这似乎是你必须经历的事情
It seems like something you'd have to experience
这样你才能清楚
in order to articulate.
快进来
Through me.
为什么我不能见我的家人?
Why can't I see my family?
开门 亚当
Let go of the door, Adam.
为什么我不能见他们?
Why can't I see them?
快开门!
Let go now!
什么情况?
What the fuck?
怎么回事?
What?
你能看见我吗 亚当?
Can you see me, Adam?
亚当
Adam.
哦 你的绷带
Uh, your bandages.
嗯 是的
Um, y... yeah.
我……眼睛有点痒
I... I had... had an itch.
你应该等我过来的
Well, you should have waited for me.
医生 我的耐心是有限度的
Well, my patience is wearing a little thin, doc.
但我们……我们不希望它被感染
But we... we don't want it to get infected.
所以我的眼睛才这副鬼样子吗?
Is that why it looks like this?
不是
No.
这是最新的假体
Uh, this is the latest prosthetic.
我知道这需要一点时间
And, uh, I know it takes a little getting
才能恢复如初 但是我保证……
used to, but I promise it's...
它正在帮助周围组织愈合……
it's helping the surrounding tissues heal fas...
感觉它不像假体啊
It doesn't feel like a prosthetic.
请让我看看好吗?
Will you please let me look at it?
你不想等莱斯利博士来吗?
You don't want to wait for Dr. Leslie?
不
No.
我把她送回家了
Um, I sent her home.
她最近身体不太舒服
She hasn't been feeling well lately.
欢迎加入我们的俱乐部
Welcome to the club.
好的
OK.
我们开始吧
Here we go.
好的
OK.
现在是最难的部分
Now the hard part.
- 我知道你想要什么
- I - know what you want.
放轻松
Easy.
你听到声音了吗？
D... did you hear that?
什么？
What?
我带你去见你的妻子和女儿
I'll take you to your wife and daughter.
我知道这对你来说很不舒服 亚当
I know this is very uncomfortable for you, Adam.
但检查也很重要
But it's also very important.
你能不能试着放松一下？
Can you please try to relax?
以眼换眼 亚当
An eye for an eye, Adam.
千万别动
Very still.
现在 别动
Still, now.
放轻松
Easy.
现在 千万别动
Very still, now.
你知道该怎么做的
You know what you have to do.
放轻松
Easy.
放轻松
Easy.
还要多久?
How much longer?
呃 就……
Uh, just, uh... just...
一小会儿
just a moment, please.
它很烫
It burns.
快点
Do it.
好的 好的
Yeah, yeah.
深呼吸
Just take a breath.
深呼吸
Take a breath.
哇哦
Wow.
快点
Do it!
我需要休息一下!
I need a break!
不
No.
等等!
Wait!
我坚持不住了
I can't.
你可以的 亚当
Yes, you can, Adam.
你可以的
Yes, you can.
你还活着真是幸运
Oh, you are lucky to be alive.
付出代价吧!
Pay the toll!
哇哦
Whoa.
哇哦 亚当
Whoa. Adam.
亚当 冷静
Adam. Calm down.
冷静
Calm down.
是你干的 对吧?
You did this to me, didn't you?
不是 不是
No. No.
我很抱歉
I'm sorry.
我必须检查一下
I had to see it.
你他妈的是谁?
Who the fuck are you?
亚当 如果你这样的话……
Adam, if you just give me a...
去你妈的
Mother fucker!
你知道吗 你已经得到了一份礼物
You know, you've been given a gift.
我们甚至无法想象到的眼力
Insights into realities we can't even conceive of.
可是你怎么做的?
And what do you do, huh?
你怎么做的?
What do you do?
你屈服于盲目的愤怒?
You succumb to blind rage?
不
No.
不
No.
对不起 亚当
Sorry, Adam.
你配不上它
You don't deserve it.
不!
No!
不!
No!
不!
No!
不!
No!
- 不要开枪 - 不 不 不
- Don't shoot. - No, no, no.
我不得不阻止他
I had to stop him.
不要开枪
Don't shoot.
你想从我这里得到什么?
What do you want from me?
亚当 求你了
Adam, please.
我只是想帮忙
I just want to help.
你的妻子…… 她没有打电话
Your wife... she hasn't called.
她在另一边
She's on the other side.
几乎所有人都是
Almost everyone is.
我的家人也在里面
My family, too.
什么的另一边？
Other side of what?
你撞到的东西
The thing you crashed into.
我们认为它是某种门或入口
We think it's some kind of doorway or portal.
什么的入口？
Portal to where?
他们在哪儿?
Where are they?
我们希望你能告诉我们
We were hoping you could tell us.
我吗?
Me?
你进入过那扇门 亚当
You passed through, Adam.
不知怎么的 你又回来了……
And somehow, you made it back...
又回来了
with that.
那这只眼呢?
This?
但他说这是假肢
But he said that this is a prosthesis.
他试过挖掉它 但它开始了变异
He tried cutting it out and it started changing,
然后我阻止了他
and I stopped him.
他变得着谜 坚持认为这只眼睛
He became obsessed, insisting it was
跟门那边有什么联系 比如一闪窗户或者……
some link to the other side, like a window or...
或者一面镜子
Or a mirror.
告诉我你知道的一切
Tell me everything you know.
跟我来
Follow me.
有些人认为它们是外星生物
Some are convinced they're extraterrestrial,
甚至多维交互
even interdimensional beings.
其他人则更倾向于圣经化
Others tend to get more biblical.
你认为呢？
What do you think?
这些门是有智商和理解力的
There's an intelligence behind them.
这是我们唯一确定的
That's all we know for sure.
它们也不应被低估
And they're not to be underestimated.
这是什么地方?
What is this place?
我们是退伍军人医院 还有一些附加服务
We're a VA hospital with some additional services.
你是说军事基地?
You mean like a military base?
反正过去是这样
Used to be, anyway.
闭上眼睛
Keep your eye closed.
否则情况只会变得更糟
It's only going to get worse from here.
把它带到这里 牺牲了很多生命
Lost a lot of lives bringing it here.
马科南坚持要把它带过来
Markonen insisted.
我们发现它会发出一种
We discovered that it emits a form
高频辐射
of high-frequency radiation.
所以我们试着和它交流
So we tried communicating with it.
它说了什么?
What did it say?
我认为这对我们每个人来说都是不同的
I think it says something different for each of us.
对马科南来说 这意味着答案 洞察力
For Markonen, it promised answers, insight.
然后你的眼睛出现了
And then you showed up with that eye.
它向你承诺了什么?
What did it promise you?
我的妻子
My wife.
用什么做交换？
In exchange for what?
用我吗？
For me?
也许你能拯救我们的家庭
Maybe you can save both our families.
你是唯一一个从门那边回来的人
You're the only one who's been to the other side and back.
好吧 不可能免费回来的 是吧？
Well, it wasn't free, was it?
我愿意冒这个险
That's a risk I'm willing to take.
你呢?
Are you?
祝你好运
Good luck.
这要花多长时间?
How long does this take?
不 不
No, no.
不 不 不 不 不 不
No, no, no, no, no, no!
天啊
Gah!
狗娘养的!
Son of a bitch!
卧槽
Fuck!
卧槽
Fuck it.
天啊
Gah!
什么情况？
What the fuck?
爸爸!
Daddy!
亲爱的？
Honey?
亲爱的!
Honey!
安德莉亚?
Andrea?
那是我妈妈的名字
That was my mother's name.
你是谁?
Who are you?
凯特?
Kate?
你怎么知道我的名字?
How do you know my name?
不
No.
我是……我是你爸爸
It's... it's your dad.
凯特 不
Kate, no!
求你 不要
Please, no.
凯特 我得问问你……
Kate, I have to ask you...
请坐 亚当
Have a seat, Adam.
这算是笑话吗?
Is this some kind of a joke?
这对你来说也很滑稽吧
It's funny to you, too.
坐下来
Sit down.
你对我女儿做了什么?
What did you do to my daughter?
没做什么
Nothing.
但你也没有
But neither did you.
看看她……
And look at her...
快乐 健康 适应良好
happy, healthy, well-adjusted.
好像没有你她会过得更好
Almost as if she's better off without you.
你为什么要这样对我?
Why are you doing this to me?
我们远不止这些 亚当
We're well beyond that, Adam.
我们可以把这些当成一个实验……或者一场交易
Let's think of this as an experiment... or an exchange.
我们透过你的眼睛看世界
We see the world through your eyes,
而你也可以快乐地生活在我们这边
while you live happily on our side.
安德莉亚
Andrea.
凯特
Kate.
或者你可以离开我们 让命运顺其自然
Or you could leave us and let fate take its course.
这是你自己的选择……如果你愿意付出代价的话
It's your choice... if you're willing to pay for it.
恐怕这些路要收费的
These roads have a toll, I'm afraid.
你想从我这里得到什么?
What do you want from me?
留下来 把另一只眼睛给我们
Stay, and give us the other eye.
离开 我们给你新的眼睛
Leave, and we take back your new eye.
二选一
One or the other.
你不能两者兼得
You can't have both.
如果我留下来 我就不会再见到她们了 是吗?
If I stay, I won't really see them again, will I?
不是
It w... it won't be real.
绝不是
It never really was.
你只是没注意到
You just didn't notice.
但你们会在一起的
But you would be together.
幸福快乐
Happy.
这不是最重要的吗?
Isn't that what really matters?
亚当 闭上眼睛
Adam, close your eyes.
现在 睁开眼睛
And open them.
欢迎回家 亚当
Welcome home, Adam.
你的家人在等你
Your family is waiting for you.
看到他们的脸
See their faces.
让他们再次安全
Make them safe again.
永远在一起
Be together forever.
现在只剩下支付过路费了
All that's left now is to pay the toll.
以眼还眼
An eye for an eye.
你要我付过路费吗?
You want me to pay the toll?
拿走它们吧
Take them.
他在做什么?
What's he doing?
不
No.
不
No.
我们说好了的
We had a deal.
大脑能适应新的现实
The mind can adapt to new realities.
如果你愿意支付通行费的话
If you're willing to pay the toll.
老实说 考虑到这次事故
Honestly, considering the accident,
这真是个奇迹 真的
it's a miracle, really.
他能活着真是幸运
He's lucky to be alive.
不 医生 谢谢你所做的一切
No, doctor, thank you for everything.
我们很感激
We're so grateful.
我们今天拆了绷带
We removed the bandages today.
马尔科南医生觉得最好让伤口
Dr. Markonen felt it best the wounds be left to breathe
自己痊愈
and heal on their own.
你确定她会同意吗?
Are you sure she's going to be OK with this?
我只是想看看爸爸的脸
I just want to see Daddy's face.
是的
Yeah.
亚当
Adam.
有人要见你
Someone's here to see you.
亲爱的?
Honey?
哦 甜心
Oh, sweetie.
哦 甜心
Oh, sweetie.
哦
Oh!
“宇宙之门的另一边”由利亚姆·奥唐纳导演
“呼叫中心I”由爱德华多·桑切斯导演
“呼叫中心II”由格雷格·黑尔导演
“莎拉”由提莫·贾简托导演
由克里斯·怀特创造
我想他们是从哪里来的?
Where do I think they're from?
现在很难说
Hard to say, at the moment.
“宇宙之门的另一边”由利亚姆·奥唐纳和塞巴斯蒂安·本迪克斯所写
他们似乎没有任何面具
They don't have any masks, it seems.
“呼叫中心”由吉姆·艾伯森所写
但它们就在那里
But they are there.
人们和他们互动
And people have interacted with them.
“莎拉”由罗伯特·库克所写
这改变了我们对物理学的所有了解
That changes everything we know about physics.
很多人失去了他们的亲人
So many people have lost their loved ones.
每个人都受到了影响
Everyone's been affected.
但是你……你希望
But you... you hope.
我们不知道它们是什么
We have no idea what they are.
我认为这需要一段时间
And I think it's going to take a while before we
才能彻底明白
have any solid understanding.
但是我们……我们不知道
But we m... we just don't know.
这有点可怕
And that's a little terrifying.
英国 利物浦 停电三个月后
我一遍又一遍地计算
I've gone over the calculations again and again.
我还是不能保证……
And I still can't guaran...
詹姆斯 我们两个都是
James, we both have.
如果两个门户之间的连接不稳定
If the connection between the two portals
而我们在里面 我们就会…… 怎么说呢
isn't stable while we're inside, we're, for lack of a better
彻底完蛋了
term, completely fucked.
听着 我们的工作已经完成了
Look, we've done the work.
我们追踪了这些模式
We've tracked the patterns.
我们的科学是可靠的
Our science is sound.
现在我们需要的是一点信念 好吗?
Now all we need is a bit of faith, OK?
要有一点信心
Have a little faith.
安娜 你知道我们说的是传送门吗?
Anna, you do know this is a portal we're talking about?
詹姆斯 看看我们周围
James, look around us.
什么都没有了
There is nothing left.
我们得马上行动
We need to do this now.
好的
OK.
启动能量爆发
Initiating energy burst.
建立量子通信链路
安娜?
Anna?
我没事
I'm OK.
它管用了
It worked.
它管用了
It worked!
你做到了
You did it.
真不敢相信你在这里
I can't believe you're here.
真的是你
Like, it's actually you.
哦 上帝
Oh, god.
你…你知道这意味着什么
You... you know what this means.
阶段2
Phase 2.
来吧
Come on.
现在我们两个
Both of us now.
不
No.
绝对不行
F... absolutely not.
我们还没…… 我们得先检查一下你是否安然无恙
We haven't... we need to check that you're all right first.
不
No.
我们不会再这样做了
We're not going to do that again.
- 我没事…… - 我很好
- I'm not... - I'm totally fine.
来吧
Come on.
安娜……
Anna...
连接管用了
The connection works.
趁现在还来得及 我们得试一试
We need to try it now, while we can.
我需要再进行一次通话吗?
Do I need to make another speech?
也许吧
Maybe.
第一个似乎运作良好
The first one seemed to work all right.
好吧 来吧
OK, come on.
这是我们唯一能确定是否能救其他人的方法
This is the only way we can be sure if we can save the others.
好吧 好吧
OK, OK.
好吧
OK.
但我们是按我的方式做的
But we're doing it my way.
给我点时间做些计算
Give me some time to make some calculations.
频率够强
Frequency's strong.
连接稳定
Connection is stable.
嗯
Um.
宇宙之门是开着的
The door is open.
好的
OK.
你先走 我就在你后面 好吗?
I'll be right behind you, OK?
太棒了
Yes.
出来吧 安娜
Come on, Anna.
出来吧
Come on.
出来吧
Come on.
安娜 出来吧
Anna, come on.
安娜？
Anna?
安娜
Anna.
我已经预料到了 詹姆斯
I've seen what is coming, James.
这些门只是一个开始
The portals are just the beginning.
接下来的才是结局
What's coming is the end.